《卧虎藏龙》和第二语言

－胡司令－

　　今天独自一人关在家里看DVD，将音响贝斯调得很高，仔细从头到尾再次回味了一番《卧虎藏 龙》。这部影片看似情节简单，其实其中很多细节颇值得玩味，只不过因为影片简练婉约的风 格和台词，加上男女主角杨紫琼和周润发那捉摸不定、低沉不清、常常吞掉尾音的国语（特别 是同章子怡、贝勒爷等清晰流畅的京片子一对比），许多画龙点睛的对白使人很难完全听清， 直接影响到影片主题思想的表达！

　　李安大导演赶鸭子匆匆上架，让这两人在不熟练的情况下自己说普通话，实在是这部本来可以 更上一层楼的电影一大败笔！《卧虎藏龙》会遭到网上某些作者在内的一些华人观众的贬低， 大概与此不无干系。不过，这还是因为那些家伙都是对偶中华博大精深之文化已经麻木了的看 客！：）

　　这部戏的女主角，偶看完全非子怡莫属，紫琼是可以休矣。单看小章的眼神就够了，她才是撑 门面的角色啊（当然没有其他人的陪衬一定没有现在这么好）。不过DVD所带的后记和采访等 特别节目里，全是杨女士、李大导和肥发崽等人在谈话，竟然一点没有偶们子怡妹妹的影子！ 而广告部分大多数精彩镜头全是她的。这使偶有点替小章抱不平了（喜贪天之功为己有的港胞 偶是见了不少），忍不住要在此吵吵一下！到底是因为小章不愿在这种面谈场合露面，还是因 为她自己觉得英语不方便？如果是后者，她倒应该找个陪同翻译（比方说偶：），而不必让自 己象那两个可怜的男女说国语一样费劲拽洋文。

　　话又说回来，一个人不必非要靠自己的母语才能做事。第二语言只要多练习勤使用，找到自己 的感觉和自信点，有口音实在是表面的小事，关键是能勇于表达，逻辑清楚，意思连贯。象发 哥一心想掩饰自己某些把不准的普通话用池，而常常喃喃低语噫人说梦一般含混过去，实乃艺 人之大忌也。不过，偶自己说英语偶尔也发生这样的事。想想看生活不是演戏，怕啥呢？；）

　　在这方面，法裔加拿大总理柯力强说英语可以给偶们足够的启示。他应该成为新移民和外国人 的榜样！

　　12/2001